Balance de actividades del Instituto Ramón Llull

La creación cultural de Formentera da la vuelta al mundo

El próximo 10 de febrero, hará 2 años que Baleares se reincorporó al Institut Ramon Llull. Desde entonces, cada vez hay más artistas que conocen la labor de promoción exterior de la cultura que tiene esta institución, y con el tiempo crece el número de muestras culturales de las Pitiusas en todo el mundo. El IRL apoya a los artistas para que puedan llevar su obra fuera, a través de subvenciones para el traslado del material o de convenios de colaboración con los grandes espacios culturales de todo el planeta. Durante el 2010, la presencia de Formentera exterior ha aumentado significativamente, y el objetivo del IRL es que aún crezca más de cara al 2011.

4 de copas
El conjunto musical participó en el Be Balears de Bruselas del año pasado, este año, el IRL ha editado la segunda edición de Catalán Sounds, una guía de cantantes y grupos de Cataluña y Baleares de todos los estilos para difundir entre los profesionales de fuera del dominio lingüístico, y ellos están incluidos en el apartado de pop & rock.

Vicente Ferrer Morna
A través de un convenio de colaboración con el IRL, se incorpora la obra de este autor "Tramuntana muerta", traducida al castellano por Manuel Veiga, el portal Catalandrama, una iniciativa de la Sala Beckett para dar a conocer las traducciones de los autores teatrales en lengua catalana.
Catalandrama es una base de datos que recoge información sobre las traducciones de textos dramáticos catalanes a otras lenguas. El portal ofrece la posibilidad de solicitar las traducciones vía Internet y de manera gratuita.
Se trata de una iniciativa de la Sala Beckett / Obrador Internacional de Dramaturgia con el apoyo del Institut Ramon Llull, con la voluntad de promover la difusión de textos teatrales contemporáneos en lengua catalana.

Maribel Escandell y Núria Fortuny
Las dos artistas participan en la exposición "Jóvenes artistas de las Illes Balears interpretan Chopin", que el IRL ha llevado a Londres, en la 87 St James's Gallery, en el marco de Be Balears Londres (del 9 al 21 de noviembre) y al Instituto Cervantes de Varsovia, dentro de los actos de clausura del Año Chopin (del 9 de diciembre al 7 de enero). En Londres, El IRL ha hecho cargo de la edición del catálogo en inglés y ha invitado a dos de los artistas para que participen en la inauguración, ya Varsovia, el transporte de la obra hasta Varsovia, las repisas en polaco y también ha invitado a 3 artistas.
Enric Riera
La obra del artista plástico Enrique Riera forma parte de la exposición "Interpretando Ramon Llull, el amigo amante". Una muestra organizada por el Gobierno de las Islas que este año ha viajado, de la mano del Institut Ramon Llull, en Berlín (marzo), Moscú (del 7 al 23 de junio), Madrid (del 13 al 28 de octubre) y Atenas (del 4 de noviembre al 23 de diciembre), el año que viene se podrá visitar en Chipre (enero) y Panamá (junio). (Más información sobre la exposición a www.llul.cat). Enric Riera fue invitado por el Gobierno Balear a asistir a la inauguración de la exposición en Madrid.

Gastronomía
Los vinos y el queso de Formentera han sido también protagonistas de muchos de los actos del IRL en el exterior.